Форум » LITERATURE » Ваши литературные произведения » Ответить
Ваши литературные произведения
essensa: Наверняка из вас кто-то пишит эссе, рассказы, стихотворения... выкладываем, не стесняемся, обсуждаем
Ъ: ну вот... кому то перевод отправят... а кто до должен сидеть и мучацца так же ни зная английского....
Некрологика: eDalamar пасибо за перевод))) очень красиво, на музыку бы эти слова) и вокал такой безнадежно-измученный, но обаятельно-вампирский. Ъ, еси Даламар разрешит, я поделюсь...)
Ъ: Даламаркин! Давай разрешай Некрологике делиться! Даламар: Разрешаю Некрологике как делиться и так и почковаться... Не в силах запретить... Вот вам перевод... Корявый... Последние шаги... В глубочайщей серости мы стоим вместе Когда осенние небеса начинают ронять свои слезы на землю Наши души скованы: мы чувствуем это в воздухе Наши судьбы обречены: мы знаем это с самого начала Эта любовь фальшивка: мы чувствуем холодные лезвия Что разбивают наши сердца со второй стеной дождя Наши цепи крепки: и никто не может их разрушить Наши надежды мертвы: как мертвы будем скоро и мы И стена пламени в сознаньи, огонь в венах Когда удар молнии начинает раскалывать наши разумы Мы искушенны в смерти и видим: наше время подходит к концу Крылья Черного Ангела расправляются во тьме Беззвездые сумерки приходят, сияние луны завораживает Но вспышка страшного света горит в наших глазах Луна красна! Потемневшее небо алое! И капли дождя пачкают наши одежды своими кровавыми пятнами! Итак, это конец, моя Леди, наши метанья ничтожны Но сделаешь ли ты со мной эти последние шаги к мечте?
Volven: а это уже мое... Тело, затянутое в корсет. Ему уже ничего не нужно. Оно ничего не требует. А хотя нет. Ему все таки нужны кофе сигареты. Оно ими поддерживает все существование. Живо. Жыло. Нужно ли ему... Ведь оно не живет, и даже не существует. Оно лишь перемещается из точки А до точки В. Иногда добирается до точек C, D, E, F... Их множество. и до них оно может добраться. хочет оно или может. оно там появляется. видит другие тела. Они из всех сил пытаются изобразить кипучую энергию, цели, устремления, создать насыщенную событиями жизнь. Хорошо им это удается или нет. Телу все равно. Поток чужих слов, эмоций, событий, звуков проходит сквозь тело, как мука сквозь сито. не задерживаясь. Ведь телу не нужна чужая жизнь. Телу нужна жизнь собственная. Тело прикасается к другим телам. Чувствует тепло. Тепло - это жизнь? Тело царапает запястья. Проступает кровь. Кровь - это жизнь? Тело чувствует боль. Боль - это жизнь? Тело не знает. Но стремится узнать. постичь. проникнуть. сильно. страстно. отчаянно. тело перемещается в одну из точек. тело забирается на крышу. Ветер высоты треплет, терзает волосы и одежду. Забавляется. Тело подошло к краю. Внизу что-то кишело и копошилось. существа и механизмы непонятого рода. Тело не захотело спускаться. не хотело вниз. Наступившая ночь успокоила это бессвязное движение. Тело вернулось в исходную точку и посмотрело в овальное зеркало. это сама жизнь...
Некрологика: Жутковато. Тело без души...брррр!
Seth: Volven ...да... жизненно... к сожалению, даже очень... выкладываю одну работу... я ее писал на старом форуме... те, кто читал - надеюсь не будут сильно возражать... *** так жизнь грустна, как грустен серый дождь, когда в окно стучатся слезы неба... как грустно ждать всю жизнь (чего ты ждешь?) как грустно знать, что счастлив в жизни не был... как больно ждать, как грустно знать, как страшно верить, как плохо, что "потом" а не "сейчас"... как страшно, что за каждой новой дверью лишь неизвестность поджидает нас...
Ъ: Seth понравилось... но мало!
Seth: Ъ пасиб!.. но... уж сколько есть... =) так получилось... и мне кажется - добавить нечего (по крайней мере мне нечего добавить...)
eDalamar: Некрологика пишет: очень красиво, на музыку бы эти слова) и вокал такой безнадежно-измученный, но обаятельно-вампирский. Эх, спасибо... приятно слышать добрые слова... стесняться бы еще перестать, как и остальным... стремновато, если честно, выкладывать что-либо Измученный голос - да это ведь я, чего искать... умирающий леб*дь... мне только и осталось, что выть, безысходно так, замученно... сегодня вот внезапно на 21 году жизни сыграл в ящик во мне обнаружились ораторские способности: на паре по менеджменту, когда доклад читать стал... случайно, по привычке применил интонации и тот голос, которые на работе только использую... Так что глядишь и завою такими темпами...
Seth: eDalamar Уважаемый... вы слишком много паритесь... к сожалению (наверное как многие здесь) не в силах в полной мере оценить англицкий вариант... тока может после десятого прочтения... но перевод - меня очень впечатлил... его бы срифмовать *мечтательно* так что продолжай творить и выкладывать это на всеобщее обозрение... в этом есть несколько плюсов (ни одного минуса я не вижу): - похвала всегда приятна.. - критика (конструктивная критика, а не просто так, типа "кг/ам") всегда полезна... - и еще приятно открыть что-то в И-нете (в данном случае форум) и обнаружить там что-то свое... (может прозвучит высокопарно, но... обнаружить частичку себя... своей души...) это относится ко всем! стесняться по сути нечего и некого!..
полная версия страницы