Форум » LITERATURE » Что мы читаем... (продолжение) » Ответить
Что мы читаем... (продолжение)
eDalamar: Какие книги, какой тематики любите читать? Каких авторов? Что читаете (и читаете ли) в данный момент, а что предпочитаете вообще?
Люм: Marut , v origenale)) Na franchuzkom))
eDalamar: Люм : Marut , v origenale)) Na franchuzkom)) Не понтуйся. Один хрен содержание не изменится от того на каком языке
Marut: Люм : Marut , v origenale)) Na franchuzkom)) я поняла, круто ) eDalamar : Один хрен содержание не изменится от того на каком языке ну не скажи, плохой переводчик может все испоганить, но думаю Бегбедер не столь глобален, чтобы для его книг это стало фатальным.
Люм: eDalamar : Не понтуйся. Один хрен содержание не изменится от того на каком языке S francuzkogo? V legkuu))) Eto ne angliiskii, a avtorskih slov skol'ko!
eDalamar: Люм : S francuzkogo? V legkuu))) Eto ne angliiskii, a avtorskih slov skol'ko! Ойбля, ну конечно, я ведь забыл - это самый емкий язык в мире. Ага, как же, хрен там. Если Эдгара По переводят с его афигительно замудреными фразами и предложениями, то такую хрень на русский переведут как за нефиг делать.
Re:: не все переводчики одинаково полезны :) хотя здесь конечно не от языка, а от автора зависит. надоела серьёзная литература, тем более её куда-то зарыли, читаю Туве Янссон "В счастливой долине Муми-троллей", на мой взгляд прелестная вещь)
Люм: Re: Absolutno s toboy soglasna)) Prekrasneishaya skazka))
Re:: Муми-тролей отдала Психу, взамен получила Кафку. буду перечитывать "Процесс", который давно разорвал мне мозг во время чтения на немецком)
Псих: Муми-тролли взрывают мозг. Довольно ощутимо. Обожаю подобный "наивный" стиль повествования!
Re:: в ответ на Муми-троллей вышеотписавшийся притащил детскую книжку под авторством Шефнера. думал, издевается. чёрт возьми, оказалось, этот автор просто Платонов в детском варианте! (кто читал "Котлован", "Чевенгур" и иже с ними с этими сумасшедшими канцеляризмами и советизмами, поймёт ) язык один в один, только сюжет детский, так что это сочетание производит вообще неизгладимое впечатление. я в аху шоке, господа. чего стоят только имена племянников главного героя - Дуб! (Даёшь улучшенный бетон!) и Сосна! (Смело овладевайте современной научной агротехникой!) к чёрту классику, детские книжки взрывают мозг куда продуктивней
полная версия страницы